Está em pré-venda, com desconto especial para os primeiros apoiadores, com lançamento para maio, nas Edições Saruê, o selo de literatura infantojuvenil da Pangeia Editorial, o livro bilíngue A felicidade de Florbela / Florbella’s Happiness, de Janice Mansur, poeta e psicanalista brasileira residente no momento em Londres, capital da Inglaterra e do Reino Unido.
A felicidade de Florbela / Florbella’s Happiness trata, por óbvio, do tema da felicidade, da busca da felicidade, da definição de felicidade, em muitas claves, registros e níveis, sendo leitura para alunos do final do primeiro ciclo a pesquisadores universitários. A partir do tema do luto, o enredo trata das diversas possibilidades de renascimento, de compreensão da dor e da capacidade de superação que anima cada ser humano. O cenário evoca questões ambientais diante das catástrofes climáticas do nosso momento histórico, com lições de solidariedade, resiliência e amor.
Deve-se destacar, ademais, o diferencial do livro quanto ao formato, em 16cm x 23cm, em papel 90g, capa em cartão 150g e orelha de 13cm, com 120 páginas, contendo ilustrações a traço, que podem ser coloridas com lápis ou giz de cera ou pintadas com aquarela ou guache. Afinal, cada um faz sua expressão artística individual ao seu modo – e esta é uma das felicidades que a obra de Janice Mansur nos ensina.
Cabe destacar, ademais, que o projeto é bilíngue, com o livro em Português e em Inglês, em visão inovadora do processo de ensino da segunda língua. Quanto a isso, e aos outros aspectos, haverá, aqui no Blog da Pangeia, um Caderno Pedagógico com Projetos Interdisciplinares para trabalho em Sala de Aula.
Veja, abaixo, mais informações sobre o livro, em texto assinado por Nima Spigolon, professora da Faculdade de Educação da Unicamp e curadora das Edições Saruê:
Nima Spigolon
Professora, escritora, artvista
A felicidade de Florbela / Florbella’s Happiness é:
um texto para leitura individual ou em grupos;
uma história bilíngue português/inglês;
uma narrativa para trabalhos interdisciplinares na escola;
um livro com ilustrações para colorir e refletir.
Neste livro – escrito em linguagem poética extremamente lúdica –, a escritora e psicoterapeuta Janice Mansur, brasileira, hoje, vivendo em Londres, Inglaterra, conta uma história, na qual leitores de todas as idades, principalmente crianças e jovens, vão descobrir noções fundamentais sobre ecologia e sustentabilidade e viajar por entre detalhadas e delicadas ilustrações da pedagoga e arte-educadora Amanda Eid, brasileira que hoje vive em Bremen, na Alemanha.
A reflexão central do livro é sobre meio ambiente, a partir de acontecimentos misteriosos na fazenda, o espaço em que o enredo se desenvolve.
Leitores, professores, mães, pais, responsáveis, primos e coleguinhas se deparam com essa trama e com a leveza da linguagem ao tratar com seriedade de temas relevantes nos tempos atuais.
Além da menina que conversa com os animais, os eventos da narrativa desenvolvem os temas da importância da amizade e da solidariedade, e – de modo sério, leve e envolvente – das diferentes formas de lidar com o luto.
Por ser um livro bilíngue, ou seja, que traz o mesmo texto em duas línguas, o português e o inglês, a leitura de A felicidade de Florbela / Florbella’s Happiness apresenta à criança leitora um universo de novas palavras em grafias a início, desconhecidas. O desafio e a conquista de uma segunda língua, com a compreensão das nuances expressivas da primeira língua, caminham no mesmo passo das descobertas propiciadas por enredo que instiga e conquista.
A edição de um livro bilíngue instrumentaliza o desenvolvimento infantil, incentiva o vocabulário e a formulação de frases e convida ao aprendizado de outros idiomas.
A composição dos processos de produção para publicar esse livro teve a participação de Sheila Palis e Mati Bustani Wood na tradução e revisão para o inglês e de Yueh Fernandes na capa e diagramação. As personagens do livro foram visualmente ilustradas por Amanda Eid, artista plástica formada em Pedagogia na Unicamp e, conforme já anotamos, está hoje radicada em Bremen, na Alemanha.
É uma narrativa com múltiplas linguagens, muitas mãos, diferentes olhares, o que forja, para os pequenos, médios ou grandes leitores, espaço para exercício da capacidade de compreensão, fortalecendo a capacidade crítica e o desenvolvimento da sensibilidade.
O livro, por sua vez, ganha maior legibilidade, mais nuances, ampliação das intersecções midiáticas e semióticas.
A felicidade de Florbela / Florbella’s Happiness aborda, ainda que de forma introdutória, o repensar, numa perspectiva literária, das relações das sociedades com a natureza e das responsabilidades diferentes que cabe a cada um para a proteção do Planeta enquanto espaço comum de convívio.
Vamos ler, colorir e recontar as páginas do livro com os
vizinhos, professores e amiguinhos após a leitura?
Quem é a personagem Florbela ?
O que significa a felicidade para ela?
O que significa a felicidade para você?
Para mais informações sobre o livro
CLIQUE AQUI!
Para adquirir o livro com desconto na pré-Venda
CLIQUE AQUI !!!
Janice Mansur em entrevista a uma
rádio brasileira em Londres
Mati Bustani Wood, inglês com ascendência
brasileira, fez a revisão do Inglês
Sheila Palis, professora, tradutora, fez
a versão em Inglês do texto
Amanda Eid, pedagoga e artista plástica,
fez as ilustrações do livro
Yueh Fernandes, escritora e designer,
diagramou o livro
Para mais detalhes sobre o livro
CLIQUE AQUI !!!
