{"id":22786,"date":"2026-07-18T19:50:22","date_gmt":"2026-07-18T19:50:22","guid":{"rendered":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/?p=22786"},"modified":"2026-07-18T19:54:55","modified_gmt":"2026-07-18T19:54:55","slug":"fernando-em-pessoa-fernando-caleffi-interpreta-fernando-pessoa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/fernando-em-pessoa-fernando-caleffi-interpreta-fernando-pessoa\/","title":{"rendered":"Fernando em Pessoa: Fernando Caleffi interpreta Fernando Pessoa"},"content":{"rendered":"<p><strong>Not\u00edcia Quente:<\/strong> publicamos hoje o primeiro v\u00eddeo com declama\u00e7\u00e3o de poesia aqui no Blog da Pangeia &#8211; ISSN 3085-8453. Vamos manter o pique, com nossos poetas lendo os seus poemas ou com os leitores l,endo poemas de seus poetas prediletos. O v\u00eddeo original sempre estar\u00e1 no perfil da Pangeia no YouTube: @pangeiaeditorial \u2013 <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@pangeiaeditorial\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">AQUI!<\/span><\/strong><\/span><\/a><\/p>\n<p>Autor de &#8220;Ensaios da Paix\u00e3o&#8221;(Pangeia \/ Dionysius, 2023, 240 p.) e de &#8220;Del\u00edrios da Espera&#8221; (lan\u00e7amento previsto para o ver\u00e3o de 2026, tamb\u00e9m pela Pangeia \/ Dionysius), o poeta brasileiro Fernando Antonio Caleffi sempre nutriu especial apre\u00e7o por seu hom\u00f4nimo Fernando Ant\u00f3nio Nogueira Pessoa e por diversos dos heter\u00f4nimos que foram vivenciados pelo poeta portugu\u00eas. Este \u00e9 o primeiro de uma s\u00e9rie de v\u00eddeos em que o Fernando brasileiro &#8220;l\u00ea&#8221; poemas ou excertos de poemas do Fernando ib\u00e9rico.<\/p>\n<p>No v\u00eddeo abaixo, com a leitura do poema &#8220;Cruzou por mim&#8221;, para al\u00e9m das nuances na interpreta\u00e7\u00e3o do poema, Caleffi, que tamb\u00e9m coleciona atua\u00e7\u00f5es em teatro amador, cria &#8220;cacos&#8221; e faz um ou outro ajuste na leitura do poema pessoano.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Conhe\u00e7a os livros e outras informa\u00e7\u00f5es sobre Fernando Caleffi:<\/strong><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><a style=\"color: #ff0000;\" href=\"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/?s=Caleffi\"><strong>CLIQUE AQUI !!!<\/strong><\/a><\/span><\/span><\/p>\n<div class=\"media-embedded\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Fernando em Pessoa: o poeta Fernando Caleffi declama o poema &quot;Cruzou por mim&quot;, de Fernando Pessoa.\" width=\"1778\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gkzEJxpnkvA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/youtu.be\/gkzEJxpnkvA\"><span style=\"color: #993366;\"><strong>O V\u00cdDEO ORIGINAL EST\u00c1 AQUI !!!<\/strong><\/span><\/a><\/span><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CRUZOU POR MIM<br \/>\n<\/strong><strong>Fernando Pessoa<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Cruzou por mim, veio ter comigo, numa rua da Baixa<br \/>\nAquele homem mal vestido, pedinte por profiss\u00e3o que se lhe v\u00ea na cara<br \/>\nQue simpatiza comigo e eu simpatizo com ele;<br \/>\nE reciprocamente, num gesto largo, transbordante, dei-lhe tudo quanto tinha<br \/>\n(Excepto, naturalmente, o que estava na algibeira onde trago mais dinheiro:<br \/>\nN\u00e3o sou parvo nem romancista russo, aplicado,<br \/>\nE romantismo, sim, mas devagar&#8230;).<\/p>\n<p>Sinto uma simpatia por essa gente toda,<br \/>\nSobretudo quando n\u00e3o merece simpatia.<br \/>\nSim, eu sou tamb\u00e9m vadio e pedinte,<br \/>\nE sou-o tamb\u00e9m por minha culpa.<br \/>\nSer vadio e pedinte n\u00e3o \u00e9 ser vadio e pedinte:<br \/>\n\u00c9 estar ao lado da escala social,<br \/>\n\u00c9 n\u00e3o ser adapt\u00e1vel \u00e0s normas da vida,<br \/>\n\u00c0s normas reais ou sentimentais da vida \u2014<br \/>\nN\u00e3o ser Juiz do Supremo, empregado certo, prostituta,<br \/>\nN\u00e3o ser pobre a valer, oper\u00e1rio explorado,<br \/>\nN\u00e3o ser doente de uma doen\u00e7a incur\u00e1vel,<br \/>\nN\u00e3o ser sedento de justi\u00e7a, ou capit\u00e3o de cavalaria<br \/>\nN\u00e3o ser, enfim, aquelas pessoas sociais dos novelistas<br \/>\nQue se fartam de letras porque t\u00eam raz\u00e3o para chorar l\u00e1grimas,<br \/>\nE se revoltam contra a vida social porque t\u00eam raz\u00e3o para isso supor.<br \/>\nN\u00e3o: tudo menos ter raz\u00e3o! Tudo menos importar-me com a humanidade!<br \/>\nTudo menos ceder ao humanitarismo!<br \/>\nDe que serve uma sensa\u00e7\u00e3o se h\u00e1 uma raz\u00e3o exterior para ela?<br \/>\nSim, ser vadio e pedinte, como eu sou,<br \/>\nN\u00e3o \u00e9 ser vadio e pedinte, o que \u00e9 corrente:<br \/>\n\u00c9 ser isolado na alma, e isso \u00e9 que \u00e9 ser vadio,<br \/>\n\u00c9 ter que pedir aos dias que passem, e nos deixem, e isso \u00e9 que \u00e9 ser pedinte.<br \/>\nTudo mais \u00e9 est\u00fapido como um Dostoievski ou um Gorki.<br \/>\nTudo mais \u00e9 ter fome ou n\u00e3o ter que vestir.<br \/>\nE, mesmo que isso aconte\u00e7a, isso acontece a tanta gente<br \/>\nQue nem vale a pena ter pena da gente a quem isso acontece.<br \/>\nSou vadio e pedinte a valer, isto \u00e9, no sentido translato,<br \/>\nE estou-me rebolando numa grande caridade por mim.<br \/>\nCoitado do \u00c1lvaro de Campos!<br \/>\nT\u00e3o isolado na vida!<br \/>\nT\u00e3o deprimido nas sensa\u00e7\u00f5es!<br \/>\nCoitado dele, enfiado na poltrona da sua melancolia!<br \/>\nCoitado dele, que com l\u00e1grimas (aut\u00eanticas) nos olhos,<br \/>\nDeu hoje, num gesto largo, liberal e moscovita,<br \/>\nTudo quanto tinha, na algibeira em que tinha pouco, \u00e0quele<br \/>\nPobre que n\u00e3o era pobre, que tinha olhos tristes por profiss\u00e3o.<br \/>\nCoitado do \u00c1lvaro de Campos, com quem ningu\u00e9m se importa!<br \/>\nCoitado dele que tem tanta pena de si mesmo!<br \/>\nE, sim, coitado dele!<br \/>\nMais coitado dele que de muitos que s\u00e3o vadios e vadiam,<br \/>\nQue s\u00e3o pedintes e pedem,<br \/>\nPorque a alma humana \u00e9 um abismo.<br \/>\nEu \u00e9 que sei.<br \/>\nCoitado dele!<br \/>\nQue bom poder-me revoltar num com\u00edcio dentro da minha alma!<br \/>\nMas at\u00e9 nem parvo sou!<br \/>\nNem tenho a defesa de poder ter opini\u00f5es sociais.<br \/>\nN\u00e3o tenho, mesmo, defesa nenhuma: sou l\u00facido.<br \/>\nN\u00e3o me queiram converter a convic\u00e7\u00e3o: sou l\u00facido.<br \/>\nJ\u00e1 disse: Sou l\u00facido.<br \/>\nNada de est\u00e9ticas com cora\u00e7\u00e3o:<br \/>\nSou l\u00facido. Merda! Sou l\u00facido.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Conhe\u00e7a os livros e outras informa\u00e7\u00f5es sobre Fernando Caleffi:<\/strong><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><a style=\"color: #ff0000;\" href=\"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/?s=Caleffi\"><strong>CLIQUE AQUI !!!<\/strong><\/a><\/span><\/span><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\">Pangeia no YouTube: @pangeiaeditorial<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@pangeiaeditorial\"><span style=\"color: #008000;\"><strong>CLIQUE AQUI !!!<\/strong><\/span><\/a><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Not\u00edcia Quente: publicamos hoje o primeiro v\u00eddeo com declama\u00e7\u00e3o de poesia aqui no Blog da Pangeia &#8211; ISSN 3085-8453. Vamos manter o pique, com nossos poetas lendo os seus poemas ou com os leitores l,endo poemas de seus poetas prediletos. O v\u00eddeo original sempre estar\u00e1 no perfil da Pangeia no YouTube: @pangeiaeditorial \u2013 AQUI! Autor&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":592,"featured_media":22509,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[869,642],"tags":[5698,5701,5699,2082,2449,5702,2773,327,5700],"class_list":["post-22786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edicoes-dionysius","category-poesia","tag-cruzar-o-caminho","tag-declamacao","tag-delirios-da-espera","tag-ensaios-sobre-a-paixao","tag-fernando-caleffi","tag-fernando-em-pessoa","tag-fernando-pessoa","tag-poesia","tag-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/592"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22786"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22793,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22786\/revisions\/22793"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}