{"id":10304,"date":"2022-09-26T07:43:53","date_gmt":"2022-09-26T07:43:53","guid":{"rendered":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/?p=10304"},"modified":"2025-11-20T18:04:02","modified_gmt":"2025-11-20T18:04:02","slug":"o-delirio-do-corvo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/o-delirio-do-corvo\/","title":{"rendered":"O DEL\u00cdRIO DO CORVO"},"content":{"rendered":"

Edgar Allan Poe faleceu h\u00e1 173 anos, no dia 7 de outubro de 1849. Ele desaparecera dez dias antes, supostamente em viagem entre Richmond e Nova York. Foi encontrado uma semana depois, no dia 3 de outubro, em Baltimore, Maryland, EUA. Com roupas que n\u00e3o eram as suas, delirando, foi levado ao hospital, onde morreu ap\u00f3s quatro dias. Tendo nascido em 19 de janeiro de 1809, estava com 40 anos, 8 meses e \u00a0doze dias. Deixou uma obra inventiva, densa, potente, de alt\u00edssima elabora\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, tendo sido contista, poeta, editor, cr\u00edtico liter\u00e1rio e o primeiro te\u00f3rico do conto moderno.<\/p>\n

Sua proje\u00e7\u00e3o, hoje universal, iniciou a partir da tradu\u00e7\u00e3o que Charles Baudelaire fez, na Fran\u00e7a,\u00a0de alguns de seus poemas e contos, assim como os estudos em que o apresentava. Era homem de g\u00eanio e genioso; amou muitas mulheres, quase sempre recha\u00e7ado; talvez hoje fosse considerado em algum grau dentro do espectro autista; tinha esp\u00edrito l\u00f3gico-matem\u00e1tico; fez da cria\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria um campo de r\u00e9gua e medida, no qual seu talento transbordava, como demonstra em “A filosofia da composi\u00e7\u00e3o”, ensaio no qual trata da escrita de seu poema mais famoso, “O corvo”. Tinha surtos persecut\u00f3rios e foi alco\u00f3latra.<\/p>\n

O conto abaixo, de Rauer, \u00e9 nosso registro e nossa homenagem a Edgar Allan Poe na data da sua morte; a narrativa faz uma recria\u00e7\u00e3o ficcional dos momentos finais da \u00faltima viagem do poeta.<\/p>\n

\"\"\"\"\"\"<\/div>\n
\n

Rauer<\/strong><\/span><\/a> \u2013 escritor, professor, em travessia (\u00e9 assim que ele se apresenta no instagram @_rauer) \u2013 publicou seu primeiro livro, Lugares intoler\u00e1veis<\/em><\/strong>, contos, aos 23 anos, em janeiro de 1982. Muitos livros depois, suas publica\u00e7\u00f5es mais recentes sa\u00edram nos tr\u00eas selos da Pangeia Editorial:<\/p>\n

no selo acad\u00eamico, Editora Pangeia, sa\u00edram os cinco volumes que organizou da Cole\u00e7\u00e3o Literatura & Vida<\/strong><\/a>, e os livros Mulher expl\u00edcita<\/em><\/strong><\/a>, contos de Alciene Ribeiro Leite, que organizou e no qual assina o posf\u00e1cio, Micros-Beag\u00e1<\/em><\/strong><\/a>, colet\u00e2nea com 54 autores, no qual assina o pref\u00e1cio, e O conto na modernidade: da filosofia \u00e0 composi\u00e7\u00e3o<\/em><\/strong><\/a>, no qual assina a apresenta\u00e7\u00e3o;<\/p>\n

no selo Dionysius, de literatura, assina os livros individuais Qohelet<\/em><\/strong><\/a>, narrativa l\u00edrica (2\u00aa e 3\u00aa edi\u00e7\u00f5es em 2019 e 2022), e Ab \u00e1cido: est\u00f3rias<\/em><\/strong><\/a>, contos (2021);<\/p>\n

no selo infantojuvenil Saru\u00ea saiu O Guri cheio de arte e a Baleinha Jubarte<\/em><\/strong><\/a> (2021) ;<\/p>\n

tamb\u00e9m assina alguns trabalhos coletivos ou a quatro m\u00e3os no selo Dionysius: a sele\u00e7\u00e3o e organiza\u00e7\u00e3o de Fluido C\u00e9u<\/em><\/strong><\/a> (2022), haikais de Willia Katia Oliveira, do qual faz a apresenta\u00e7\u00e3o, Brazil 2020<\/em><\/strong><\/a>, contos, dividido \u2013 na cole\u00e7\u00e3o Nos Tempos do Corona \u2013 com Alciene Ribeiro Leite, minimus & brev\u00edssimos <\/em><\/strong><\/a>(2020), microcontos, em livro tamb\u00e9m dividido com Alciene Ribeiro Leite, e \u2013 na Cole\u00e7\u00e3o Plaquete \u2013 o volume Senryu: oficina liter\u00e1ria<\/em><\/strong><\/a> (2022), com onze haijins, em coorganiza\u00e7\u00e3o com Willia Katia Oliveira.<\/p>\n

Seu lan\u00e7amento mais recente \u00ad\u2013 de setembro de 2022 \u2013 est\u00e1 na Cole\u00e7\u00e3o Plaquete, da qual faz a curadoria, cujo volume 4 se volta para a obra de Edgar Allan Poe, e que est\u00e1 gratuito at\u00e9 o dia 20 de outubro, AQUI<\/strong><\/span><\/a>. O eBook faz reuni\u00e3o in\u00e9dita no nosso cen\u00e1rio original \u2013 o original e tradu\u00e7\u00f5es de \u201cO retrato oval\u201d e \u201cO Corvo\u201d, do seguinte modo:<\/p>\n

    \n
  1. O original de \u201cO Corvo\u201d \u2013 \u201cThe Raven\u201d, 1845);<\/li>\n
  2. A primeira vers\u00e3o publicada de \u201cO retrato oval\u201d \u2013 \u201cLife in Death\u201d, 1842;<\/li>\n
  3. A tradu\u00e7\u00e3o para o franc\u00eas, por Charles Baudelaire, de \u201cThe Raven\u201d\u2013 \u201cLe Corbeau\u201d, 1856;<\/li>\n
  4. A tradu\u00e7\u00e3o para o franc\u00eas, por Charles Baudelaire, de \u201cThe oval portrait\u201d, 1850 (vers\u00e3o definitiva) \u2013 \u201cLe portraite ovale\u201d, 1884;<\/li>\n
  5. A tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, por Machado de Assis, de \u201cThe Raven\u201d \u2013 \u201cO Corvo\u201d, 1883;<\/li>\n
  6. A tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, in\u00e9dita em livro, por Maria da Luz Alves Pereira e Rauer Ribeiro Rodrigues, de \u201cThe oval portrait\u201d \u2013 \u201cO retrato oval\u201d, 2012.<\/li>\n<\/ol>\n

    Consta ainda do eBook os dados biogr\u00e1ficos do autor e dos tradutores e refer\u00eancias bibliogr\u00e1ficas.<\/p>\n

    \u00c9 importante trazer aqui detalhes sobre o conto “O retrato oval”. Esse conto foi publicado pela primeira vez no Graham’s Lady’s and Gentleman’s Magazine<\/em><\/strong> em 1842, com o t\u00edtulo original “Life in Death”. Edgar Allan Poe republicou esse conto no Broadway Journal<\/em><\/strong>, em 1845, com o t\u00edtulo “The oval portrait”. Nesse mesmo ano, Poe republicou cinco poemas e dez outros contos. Ele n\u00e3o fez tantas mudan\u00e7as nos poemas quanto nos contos. Ele trocou o t\u00edtulo de\u00a0“Life in Death”\u00a0para “The oval portrait” e\u00a0omitiu as passagens que descreviam o efeito de drogas na personagem. Segundo Quinn (1998), seu bi\u00f3grafo, esse fato decorre do “m\u00e9todo de revis\u00e3o de Poe”, que ilustra o seu ponto de vista e o seu “meticuloso cuidado” com seus escritos.<\/p>\n

    Trazemos, como anotado, a primeira vers\u00e3o do conto, para que nossos leitores possam conhec\u00ea-lo e verificar, na pr\u00e1tica, o processo de revis\u00e3o efetivado por Poe.<\/p>\n<\/div>\n

    \n

    J\u00e1 o conto \u201cO del\u00edrio do corvo\u201d, com o qual homenageamos Poe no anivers\u00e1rio de sua morte, integra uma s\u00e9rie de contos curtos e ultracurtos (conhe\u00e7a essa taxonomia AQUI<\/strong><\/span><\/a>) nos quais Rauer retoma, em clave ficcional, a partir de registros historiogr\u00e1ficos, momentos cruciais na vida de personagens concretas.<\/p>\n

    O projeto gr\u00e1fico, as capas e a diagrama\u00e7\u00e3o da Cole\u00e7\u00e3o Plaquete<\/strong><\/a> \u00e9 da poeta e design gr\u00e1fica Willia Katia Oliveira, curadora das Edi\u00e7\u00f5es Dionysius, o selo de literatura da Pangeia Editorial.<\/p>\n

    \"\"
    \n    Edgar Allan Poe (19\/jan\/1809 – 7\/out\/1849)<\/em><\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Edgar Allan Poe faleceu h\u00e1 173 anos, no dia 7 de outubro de 1849. Ele desaparecera dez dias antes, supostamente em viagem entre Richmond e Nova York. Foi encontrado uma semana depois, no dia 3 de outubro, em Baltimore, Maryland, EUA. Com roupas que n\u00e3o eram as suas, delirando, foi levado ao hospital, onde morreu…<\/p>\n","protected":false},"author":592,"featured_media":10455,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1237,1152],"tags":[1279,5077,1277,874,89,1654,1649,840,245,1275,1276,1274,1055,1278,1647,1280,1272,1273,1648,300,411,327,132,179,376,1650,1271,1653,603],"class_list":["post-10304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colecao-plaquete","category-conto","tag-a-filosofia-da-composicao","tag-antirracismo","tag-charles-baudelaire","tag-colecao-plaquete","tag-conto","tag-corona","tag-covid","tag-edgar-allan-poe","tag-edicoes-dionysius","tag-le-corbeau","tag-le-portraite-ovale","tag-life-in-death","tag-machado-de-assis","tag-maria-da-luz-alves-pereira","tag-ntdc","tag-o-conto-na-modernidade","tag-o-corvo","tag-o-retrato-oval","tag-pandemia","tag-pangeia-editorial","tag-poema","tag-poesia","tag-qohelet","tag-rauer","tag-rauer-ribeiro-rodrigues","tag-sars-cov-2","tag-the-raven","tag-virus","tag-willia-katia-oliveira"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/592"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10304"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10461,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10304\/revisions\/10461"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editorapangeia.com.br\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}