A composição poética tanka surgiu no Japão, por volta do ano 710, e é constituída por 31 sílabas distribuídas em cinco versos com 5-7-5-7-7 sílabas. Sua origem está no waka, forma poética que “cantava” trechos históricos e legendários da vida do povo nipônico. Wilson Bueno buscou nos tankas a inspiração para compor os poemas do pequeno tratado de brinquedos (1996) e Pincel de Kyoto (2008). Tendo como córpus de pesquisa os livros de Bueno que versam sobre o tanka, este livro mostra e demonstra a forma com que o escritor paranaense retoma a poesia tradicional do Japão e personaliza-a, incorporando a epifania – estratégia literária de alguns autores ocidentais do século XX –, conceito proposto por James Joyce em Stephen Hero. Pautamos nossa leitura, entre outros, nos estudos de Ezra Pound, Eico Suzuki, Frederick Karl, Geny Wakisaka, Ivan Junqueira, Manuel Forte Lourenço, Manuel Pinto Ribeiro, Octavio Paz, Paulo Franchetti, Paulo Vizioli, Leyla Perrone-Moisés, Afonso Romano de Sant’anna, T. S. Eliot e Teruko Oda (1993).
